So, so random. - Betta Fish and Betta Fish Care
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 03:46 PM Thread Starter
Member
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,492
So, so random.

I'm sorry if this is the wrong place to put the thread, but I just had to tell y'all. I was having some fun on babelfish.com and the original sentence I used was "Hello my name is Amanda and I love betta fish." I translated it back and forth between english to greek and back, english to french and back, english to dutch and back, then english to korean and back. The sentences were pretty normal, just some weird variations of verb conjugations and sentence structure until I did the Korean translation. I almost fell out of my chair laughing so hard!!! It is "Amanda where has become distinction woman bond and like vissenbetta"

Umm.. what?
nochoramet is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 03:52 PM
Member
 
kuklachica's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 849
ummmm... wow, that's pathetic! You know what's sad... I am a Spanish teacher and sometimes kids (middle schoolers) think they can get away with using online translators instead of doing the work, and some of them actually WRITE THINGS LIKE THAT AS THEIR ANSWERS! They are so lazy that they think the translator is correct even though it is OBVIOUSLY NOT! Argh. Those translators can be SO wrong sometime. Even if it does actually translate it into the correct language, the sentence structure is way off!! Those are one of my pet peeves as a language teacher!!! Sorry for the rant!
kuklachica is offline  
post #3 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 04:01 PM Thread Starter
Member
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,492
I know, it is so off! I can just imagine if you said that in the language to someone who is at least semi-fluent in the language they would be like, "Eh?" -point and laugh-. The other languages weren't so bad, such as French and Dutch, but the others, Greek, Korean, and others that I used were weird and the sentence made NO SENSE!!!! I really don't know how you get "Amanda where has come distinction woman bond and like vissenbetta" from "Hello my name is Amanda and I love betta fish." I really don't.
When I was in Spanish class, I never thought to use babelfish...hehe I guess it's a good thing I was a good student, eh?
nochoramet is offline  
post #4 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 04:13 PM
Banned
 
Join Date: Jul 2008
Location: Central Texas
Posts: 27,607
I have found that in other languages, the sentence structure isn't like ours. Like the phrase "I am going to the store" might be "I am to the store going." in another language.
dramaqueen is offline  
post #5 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 04:14 PM
Member
 
Jupiter's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Ontario
Posts: 4,158
That's so funny!

When i had French classes in highschool, I used a mix of online translators and dictionaries. If you're going to use an online translator, you have to actually go back and check the sentences to make sure they're translated properly. Normally they don't, that's where the dictionary comes in handy. :P


Puck (Yellow koi HM king) / Scar (White HM) / Salt 'n Pepper (Silver HMPK) / 'That fish' (Copper butterfly HM) / No name (White DT) / No name 2 (Turquoise/white marble HM) / No name 3 (Lilac HM)




Bo Peep (Cambodian VT) / Goldilocks (Yellow VT) / Joie de Vivre (Multicolour VT) / Lil' Peep (Blue VT) / No name (Dalmatian VT) / No name 2
Jupiter is offline  
post #6 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 04:19 PM Thread Starter
Member
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,492
Haha yeah, I was just noodling around on it though and it just made me laugh the way the sentence was warped. Thankfully I'm not in any foreign language classes, that is not my forte. Spanish was hard enough for me :/ But of course our "teacher" was a basketball coach and had just learned Spanish 3 years previously...soooo... he wasn't the greatest teacher.
nochoramet is offline  
post #7 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 04:24 PM
Banned
 
Join Date: Jul 2008
Location: Central Texas
Posts: 27,607
I had German and Spanish and I thought German was a lot harder than Spanish. My older brother loved languages and even took a semester oof Russian in college.
dramaqueen is offline  
post #8 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 04:29 PM Thread Starter
Member
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,492
My older brother loves them too, he wants to be a translator after he becomes an officer (he's in the National Guard) I say, more power to him.
nochoramet is offline  
post #9 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 06:36 PM
Banned
 
Join Date: Jul 2008
Location: Central Texas
Posts: 27,607
My dad did some translating when he was in thhe Marine Corps. He was fluent in Spanish.
dramaqueen is offline  
post #10 of 10 (permalink) Old 02-25-2010, 06:50 PM Thread Starter
Member
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,492
My brother loved his Spanish class, so I'm pretty sure that might become his second language if that's what he pursues
nochoramet is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Betta Fish and Betta Fish Care forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
Powered by vBadvanced CMPS v3.2.3
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome