Harlequin Rasboras aren't live bearing.
Is it possible that the one danio with the bubble on its side was overfed? I have recently experienced something similar with a guppy. It developed a bump on its right side just behind the pectoral fin; unfortunately, what I initially thought was a surface bump was actually food emerging from a perforation in its side.
The guppy behaved normally apart from that horror.