for now just float your plants and see how they do floating. if they do well... plant them. stem by stem. do not plant in bunches. some plants will even root when floating.
what happened to the water lettuce? i would recommend to try other floaters but after the other plants survive. what kind of water do you use?