Good! I'll try the tilt and see what kind of action I get. I almost would prefer it to come out under the waterline as it probably wouldn't throw quite so much spit on the hood (I know over time, that constant water mist there will grow some gunk...!)
Yesterday I installed a small airstone using callistra's and hallyx's instructions. It already is better and does give a lot more lift. Not much disturbance to the top of the water except for what looks like a bubble nest right around the filter outflow. That's without the prefilter sponge. I tried it with the sponge over the outflow and it seemed fine then also, except I'd get a residual bubble out of the sponge filter itself every 3-4 seconds, so I knew it was having a stifling effect. Yesterday we just added the tankmates (6 rasboras) and I thought I'd just leave it off and see what they do current wise. The betta goes in after his white spot bout is over...
I also bought a small mist stone, which would probably make the current even more gentle...but I don't know if it would provide enough lift. I can always take it back if the betta tolerates the regular small airstone.