Medicate the whole tank.
Sadly there really was no way to get her to eat because she was too far gone... As you realized later :( Sorry you lost her. Was she a new add? Quarantine an and all new fish for at least 2 weeks, to ensure the safety of all the other fish. It also allows you to catch diseases early if you focus on the new fish by themselves.