I just hope it really is only from the damage! I've never heard of a sickness that would do that, though. And knowing that he has been in fights (especially with a crawfish!) makes it seem like his scales could have been damaged.
I think he'll be okay in some clean, warm, salty water.
Please update if his behavior changes! Then we'll know there's another issue.