never tried it, but I like it! I'd probably recommend to etch a seperate piece of glass and put it there instead of etching the actual aquarium glass. not sure how large your tank is, but why create stress points on something that's holding back weight.
Also, if you don't like the backgrounds that exist, print whatever you want out and put it. Print a large photo of the NYC subway and put it, anything really.