To save on money and to get them a bigger tank right now - go to a home depot or dollar shop and get a large plastic container. You can get a 5 gallon one for a few dollars, as well as the kit for a home-made divider. They are safe to heat and then you can spend the money on a heater, which is super important, instead of having to buy a tank, too. :)
The tank can come later, after all. To save money in other areas, don't worry about getting gravel or other decorations yet either. A couple of clean coffee mugs will make great little caves for them and they'll enjoy swimming in and out of them. :)
So - grab a storage tub, divide it and get a heater. I'd make those your top priorities. :)