I haven't had goldfish in years, but I remember they are very easily stressed. Could it be the ammonia has spiked much higher? I suggest getting some instant cycle bacteria, and be dousing the tank with prime to neutralize the ammonia(it will still register in ammonia, but will no longer hurt your fish)
Also, what did you use to disinfect the tank?
Be the Better you.