We have a sub-forum "Other Fish" near the bottom. If these are fish that will be or might be with a Betta you can post here.
What are the dimensions of the aquarium? That's actually more important than number of gallons.
I would stick to small Nano fish like Rasbora and have a tank at least 50% planted.
Have fun!